Giả mạo địa chỉ email của cha Bề trên Tổng quyền DCCT

Posted: 13/12/2010 in Dòng Chúa Cứu Thế

Giả mạo địa chỉ email của cha Bề trên Tổng quyền DCCT

VRNs (09.12.2010) – Cha Tổng Thư ký DCCT Joseph P. Dorcey, C.Ss.R. vừa gửi thông báo về việc có kẻ giả mạo email của cha Bề trên Tổng quyền DCCT, Michael Brehl, để làm những việc mờ ám. Sự việc tương tự cũng đã xảy ra với một số vị ở Việt Nam thời gian vừa qua. Xin gửi đến anh chị em thông báo này để đề cao cảnh giác.

Anh em thân mến,

Gần đây có kẻ giả mạo địa chỉ email: michael.brehlcssr@gmail.com. Đây không phải địa chỉ của cha Bề trên Tổng quyền. Ngài không gửi bất kỳ một liên lạc nào bằng email, không xin bất cứ ai trợ giúp tiền bạc. Chúng tôi không bao giờ sử dụng email để xin trợ giúp tài chánh. Xin đừng bận tâm và hãy xóa đi những email phá rối này và đừng bao giờ chuyển tiền cho ai nếu anh em chưa xác minh được tính hợp pháp của thông tin.

Dear confreres,

There is a recent scam using this e-mail address: michael.brehlcssr@gmail.com. This is not an address of our Superior General. He has not sent any communication via e-mail, soliciting financial assistance for anyone. We will rarely, if ever, use e-mail to solicit financial assistance. Please ignore/delete these annoying e-mails and never send money to anyone until you have confirmed the legitimacy of the communication.

Mis queridos cohermanos,

Hay un chanchullo (truco) reciente que usa esta dirección: michael.brehlcssr@gmail.com. Ésta no es una dirección de nuestro Superior General. Él no ha enviado ninguna comunicación vía el correo electrónico pidiendo ayuda financiera para alguien. Lo usaremos el correo electrónico raramente o nunca para solicitar ayuda financiera. Por favor ignoren o eliminen estos correos electrónicos fastidiosos y nunca envíen dinero a alguien hasta que Ustedes hayan confirmado que la comunicación sea legítima.

Cari confratelli,

C’è una recente comunicazione elettronica falsa che usa l’indirizzo michael.brehlcssr@gmail.com come mittente. Quest’indirizzo non è del nostro Superiore Generale. Lui non ha inviato nessuna comunicazione via posta elettronica chiedendo aiuto finanziario per nessuno. Raramente, o mai, useremo la posta elettronica per sollecitare aiuto finanziario. Vi prego di ignorare e cancellare queste comunicazioni elettroniche noiose e mai inviate soldi a qualcuno prima di confermare l’autenticità della comunicazione.

Queridos confrades,

Há uma farsa recente que esta usando este endereço de e-mail: michael.brehlcssr@gmail.com. Este não é um endereço do nosso Superior Geral. Ele não enviou nenhuma comunicação por e-mail, solicitando ajuda financeira para alguém. Raramente ou nunca usaremos e-mail para solicitar assistência financeira. Por favor, ignorem/excluam estas comunicações irritantes e nunca enviem dinheiro a ninguém antes de investigar e confirmar a legitimidade da comunicação.

Mes chers frères,

Il s’agit d’une arnaque récente en utilisant cette adresse e-mail: michael.brehlcssr@gmail.com. Ce n’est pas une adresse de notre Supérieur Général. Il n’a pas encore envoyé aucune communication par e-mail, en sollicitant une aide financière pour personne. Nous allons rarement, sinon jamais, utiliser le courrier électronique pour solliciter une aide financière. S’il vous plaît ignorer et supprimer ces ennuyeux e-mails et de ne jamais envoyer de l’argent à personne jusqu’à ce que vous avez confirmé la légitimité de la communication.

Joseph P. Dorcey, C.Ss.R.
SecGen, SegGen, SecGeral, SecGén

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s